이 글은 Proctor 사의 White paper 를 번역한 글입니다. 

원문 및 번역본 전체 글은 첨부 파일을 확인해 주세요. 

WHITE PAPER: BS EN ISO 14122 Safety of machinery – permanent means of access 2nd edition – June 2021 

Overview

Steve Allen CMSE, a member of standards committee BSI MCE/3 (Safeguarding of machinery) and National Sales Manager at Procter Machine Safety, explains the requirements laid down in the 2016 edition of BS EN ISO 14122, Safety of machinery – Permanent means of access to machinery, Parts 1 to 4.

개요

표준 위원회 BSI MCE/3(기계류 보호) 위원이자 Procter Machine Safety의 전국 영업 관리자인 Steve Allen CMSE가 BS EN ISO 14122, 2016년 판, 기계류 안전 – 기계류 영구 접근 수단에 명시된 요구 사항 Part 1에서 4까지 설명합니다.

Introduction

It may seem strange that permanent means of access to machinery are related to machine guarding but, in fact, they are. Means of access, as with guarding, help to control access to machine-related hazards under different circumstances – such as operation, cleaning and maintenance – and should not themselves introduce significant new risks.

기계에 대한 영구적인 접근 수단이 기계 보호와 관련되어 있다는 것이 이상하게 보일 수 있지만 실제로 관련이 있습니다. 가드와 마찬가지로 접근 수단은 작동, 청소 및 유지 보수와 같은 다양한 상황에서 기계 관련 위험에 대한 접근을 제어하는 데 도움이 되며 그 자체로 중대한 새로운 위험이 발생해서는 안 됩니다.

As with guards, when considering means of access the first approach should be to design-out the risks. For example, rather than require an access so point so that lubrication pointsequipment can be lubricated can be reached, lubrication points should be made accessible from ground level or a lubrication circuit and pump could be installed. Annex A of BS EN ISO 14122-1 provides examples of changes that can be made in a machine or system to improve access

기계 보호와 마찬가지로 접근 수단을 고려할 때 첫 번째 접근 방식은 위험을 설계하는 것이어야 합니다. 예를 들어, 윤활 지점 장비가 윤활될 수 있도록 접근이 필요하지 않고 윤활 지점이 지면에서 접근 가능해야 하거나 윤활 회로 및 펌프가 설치될 수 있어야 합니다. BS EN ISO 14122-1의 Annex A는 접근을 개선하기 위해 기계 또는 시스템에서 수행할 수 있는 변경의 예를 제공합니다.

Remember that compliance with standards is not mandatory but is strongly recommended. For a new machine that is being UKCA marked to the Supply of Machinery (Safety) Regulations or CE marked to the Machinery Directive, working to the standard gives a presumption of conformity to the relevant EHSRs; without the standard, it is necessary to demonstrate that the EHSRs have been fulfilled by some other means. Similarly, for an existing permanent means of access, an HSE (Health and Safety Executive) inspector would consider compliance with the standard to be demonstrating that ‘best practice’ has been applied, even though the standard states that it is not applicable to machinery manufactured before the date of publication.

표준 준수는 필수 사항은 아니지만 강력히 권장된다는 점을 기억하세요. 기계류 공급(안전) 규정에 UKCA 표시 또는 기계류 지침에 CE 표시가 있는 새 기계의 경우 표준에 따라 작업하면 관련 EHSR을 준수하는 것으로 간주됩니다. 표준이 없으면 EHSR이 다른 방법으로 충족되었음을 입증해야 합니다. 유사하게, 기존의 영구적인 접근 수단의 경우 HSE(Health and Safety Executive) 검사관은 표준이 발행일 이전에 제조된 기계에는 적용되지 않는다고 명시되어 있음에도 불구하고, '모범 사례'가 적용되었음을 입증하는 표준 준수를 고려할 것입니다.

A final point to note is that ISO 14122 Part 5 is in preparation, which will deal with permanent means of access on mobile machinery. What is a permanent means of access?

A permanent means of access is fixed to the machine or an adjacent structure in such a way that it cannot be removed without the use of tools. As well as applying to rigidly attached means of access, the standard also applies to nonpowered adjustable or movable parts such as sliding or folding ladders. Furthermore, the standard applies to parts of the building or civil construction if the main function of these is to provide access to the machine. For the purposes of BS EN ISO 14122, permanent means of access are working platforms, walkways, stairs, stepladders, guard rails and fixed ladders. However, the scope of the standard specifically excludes powered means of access (lifts, escalators or other devices designed to move persons between levels).

마지막으로 주목해야 할 점은 ISO 14122 Part 5가 준비 중이며, 이는 모바일 기계류에 대한 영구적인 접근 수단을 다룰 것입니다. 영구적인 접근 수단이란 무엇입니까?

영구적인 접근 수단은 도구를 사용하지 않고 제거할 수 없는 방식으로 기계 또는 인접 구조물에 고정되어 있습니다. 견고하게 부착된 접근 수단에 적용할 뿐만 아니라, 이 표준은 슬라이딩 또는 접는 사다리와 같은 동력이 없는 조절식 또는 이동식 부품에도 적용됩니다. 또한 이 표준은 주요 기능이 기계에 대한 접근을 제공하는 것인 경우 건물 또는 토목 건축의 일부에 적용됩니다. BS EN ISO 14122의 목적을 위해 영구적인 접근 수단은 작업 플랫폼, 통로, 계단, 발판 사다리, 가드레일 및 고정 사다리입니다. 그러나 표준의 범위는 특히 전원이 공급되는 접근 수단(승강기, 에스컬레이터 또는 사람을 층 사이로 이동시키도록 설계된 기타 장치)을 제외합니다.

본문 내용은 첨부 파일을 참고해 주세요, 

원문 참고 사이트 https://www.machinesafety.co.uk/ 

전체 번역글 참고 https://blog.naver.com/NBlogTop.naver?isHttpsRedirect=true&blogId=stp-safety